Ehren-Dekret für Theognetos aus Lampsakos

ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δά–μωι, γνώμα προστατᾶν· ἐπειδὴΠραξιφάνης Κρατίδα ἐπελθὼνἐπί τε τὰν βουλὰν καὶ τὸν δᾶ–μον ἐμφανίζει Θεόγνητον Ἀν–τιβίου Λαμψακηνὸν εὔνουν ἦ–μεν τῶι δάμωι τῶι Καλυμνίωνκαὶ τοῖς ἐντυνχάνουσι τῶνπολιτᾶν χρείας παρεχόμενο<ν>πᾶσιν ἀπροφασίστως κατὰ δύ–ναμιν τὰν αὐτοῦ οὐθὲν ἐν–λείποντα προθυμίας· ὅπως οὖνφαίνηται ὁ δᾶμος τιμῶν τοὺςεὐεργετεῖν προαιρουμένουςαὑτὸν καὶ τοὶ αἱρούμενοι τὰςχρείας παρέχεσθαι τῶι δάμωιτῶι Καλυμνίων εἰδῶντι, ὅτι ὑπαρ–ξεῖ αὐτοῖς πάντα τὰ τίμια παρὰτοῦ πλήθους τοῦ Καλυμνίων κα–τὰ δύναμιν τὰν αὐτῶν, ἀγαθᾶιτύχαι, δεδόχθαι τῶι δάμωι· πολί–ταν ἦμεν Καλυμνίων Θεόγνη–τον Ἀντιβίου Λαμψακηνὸν καὶαὐτὸν καὶ ἐγγόνους, μετέχον–τας πάντων ὧνπερ καὶ τοὶ ἄλλοι̣Καλύμνιοι· ἐπικλαρῶσαι δὲ αὐ–τὸν καὶ ἐπὶ φυλὰν καὶ δᾶμον·τοὺς δὲ προστάτας ἀναγράψαιτόδε τὸ ψάφισμα εἰς στάλαν λι–θίναν καὶ θέμεν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦἈπόλλωνος· τᾶς δὲ ἀναθέσεωςκαὶ τᾶς ἀναγραφᾶς ἐπιμεληθῆ–μεν Πραξιφάνη Κρατίδα· ἐπε–κλαρώθη ἐπὶ φυλὰν καὶ δᾶμον·ἔλαχε φυλᾶς Κυδρηλείων,δάμου Ἀμφιπετρᾶν. vacat 0,105

Beschluss von Rat und Volk;Beschlussantrag der Vorsteher: DaPraxiphanes S.d. Kratidas bei seinem Auftrittvor dem Rat und dem Volkdarlegt, dass Theognetos S.d. An-tibios aus Lampsakos wohlwollendist dem Volk der Kalymnierund den Bürgern, die sich an ihnwenden, Dienste erweistallen bereitwillig nachseinen Kräften und nichtsan Eifer fehlen ließ; damit nunauch das Volk in sichtbarer Weise denjenigen ehrt,die sich vorgenommen haben, ihm Wohltatenzu erweisen, und die gesonnen sind, Dienstezu erweisen dem Volkder Kalymnier in dem Wissen, dass ihnenzuteil werden alle die Ehrungen seitensder Gesamtheit der Kalymniernach ihren Kräften, zu Glückund Heil!, wolle beschließen das Volk:dass Bürger der Kalymnier sei Theogne-tos S.d. Antibios aus Lampsakos, erselbst und die Nachkommen, und teil-haben an allem, woran auch die anderenKalymnier (teilhaben); dass man ihn zuloseauch in eine Phyle und einen Damos;dass die Vorsteher aufzeichnendiesen Beschluss auf eine steinerneStele und aufstellen in das Heiligtum desApollon; dass für die Aufstellungund die Aufzeichnung Sorge tragePraxiphanes S.d. Kratidas. ‒ Er wurdezugelost in Phyle und Damos.Er erloste die Phyle der Kydreleier,den Damos der Amphipetrai.

Η βουλή και ο δήμος,(μετά από) πρόταση των αρχόντων προστατών, αποφάσισαν, επειδήο Πραξιφάνης, ο γιός του Κρατίδα, ερχόμενοςενώπιον της βουλής και του δήμουκαι παρουσιάζει τον Θεόγνητο, τον γιότου Αντιβίου, από την Λάμψακο ως φιλικά διακείμενοπρος τον δήμο των Καλυμνίωνκαι ότι σε όλους τους πολίτες που τον συναντούνπαρέχει πρόθυμα τις υπηρεσίες του,ανάλογα με τις δυνατότητές του,και χωρίς να του λείπει ο ζήλος·για να γίνει λοιπόν φανερόότι ο δήμος τιμά αυτούςπου επιλέγουν να τον ευεργετούν και όσοι επιθυμούννα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στον δήμοτων Καλυμνίων να ξέρουν ότι όλεςοι τιμές θα αποδοθούν σε αυτούς από τονλαό των Καλυμνίων, ανάλογα με τις δυνατότητές του, με τηβοήθεια της αγαθής Τύχης, να αποφασίσει ο δήμος·ο Θεόγνητος, ο γιός του Αντιβίου, από την Λάμψακονα είναι Καλύμνιος πολίτης, καιο ίδιος και οι απόγονοί του, και να συμμετέχουνσε όλα εκείνα στα οποία συμμετέχουν και οι άλλοιΚαλύμνιοι· και οι άρχοντες προστάτες να το εγγράψουν, ύστερα από κλήρωση,σε φυλή και σε δήμο· και να αναγραφείαυτό το ψήφισμα σε λίθινηστήλη και να στηθεί στο ιερό τουΑπόλλωνα· για την τοποθέτησηκαι τη χάραξη να φροντίσειο Πραξιφάνης, ο γιός του Κρατίδα· έγινε η κλήρωσηγια την εγγραφή του σε φυλή και σε δήμο·κληρώθηκε να εγγραφεί στη φυλή των Κυδρηλείωνκαι στον δήμο των Αμφιπετρών.vacat 0,105

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021